Certification is the main program destined to evaluate the command of the SDL Trados software , one of the branch’s main technologies. Chercher logiciel Trados dans: Comment ajouter mes sources? Traducteurs ayant peu, voire aucune expérience de la TAO et des logiciels d’aide à la traduction. Grâce à l’exploitation efficace et économiquement avantageuse de logiciels d’aide à la traduction tels que Trados et SDL TM Server, nous pouvons accepter de gros volumes de traduction et des projets à délais serrés.
| Nom: | logiciel trados |
| Format: | Fichier D’archive |
| Système d’exploitation: | Windows, Mac, Android, iOS |
| Licence: | Usage Personnel Seulement |
| Taille: | 42.13 MBytes |
J’ai de gros doutes. Du au Je m’interroge moi aussi aujourd’hui sur l’intérêt pour un indépendant d’acheter Trados, cher et complexe. En tout cas je ne vois pas pourquoi payer une fortune pour Trados ou autre si nous avons des logiciels gratuits ou bon marché qui nous donnent satisfaction. Et pourquoi n’apprécierait-il pas de savoir son document traité par un CAT en ligne? Politique de confidentialité À propos de Wikipédia Avertissements Contact Développeurs Déclaration sur les témoins cookies Version mobile.
Incontournables pour beaucoup de traducteurs, les logiciels de TAO Traduction Assistée par Ordinateur sont nombreux et variés dans leurs fonctionnalités. Chaque traducteur a ses propres besoins et habitudes de travail. De plus en plus de clients vont exiger la transmission des mémoires de traduction associées à tdados projets, car elles vont notamment pouvoir leur permettre de faire des économies sur leurs commandes futures.
SDL Trados — Wikipédia
En effet, certains types de traductions, comme les traductions littéraires notamment, impliquent une importante part de créativité du traducteur.
Vous êtes décidé à choisir et apprendre à utiliser un outil de TAO? Trados Studio est une suite logicielle extrêmement complète, et particulièrement bien conçue utilisée sans surprise par de très nombreux traducteurs et agences. On y logicie, bien sûr la gestion des mémoires de traduction, mais également plusieurs fonctionnalités de gestion des projets.
Le petit guide des outils de TAO
La version professionnelle est plus complète, plus onéreuse, et plus complexe à prendre en main que la version classique. Il gère très bien tous les fichiers de la suite Microsoft Office, et fonctionne aussi sous Mac.
On y retrouve un éditeur de mémoires et de glossaires, et une compatibilité avec Trados qui peut être particulièrement utile. Une autre solution très complète, comprenant une approche de la gestion de projet poussée.
logiciel Trados – Traduction en anglais – exemples français | Reverso Context
Une version lpgiciel existe pour les étudiants! Il comprend la gestion des mémoires de traduction, les glossaires, et une synchronisation des recherches terminologiques sur internet. La traduction sans sources est également possible grâce à une fonction de saisie semi-automatique. Étudiants ou jeunes traducteurs, nous avons pensé à vous! Gratuit Open Source Le télécharger ici.
Sans doute le logiciel de TAO open source le plus connu, il tourne sur Windows aussi bien que sur Mac. La connexion est donc indispensable, puisque le serveur stocke toutes ces données.
Enfin, Similis reconnaît et traite la grande majorité des formats de mémoires existant à ce jour.
Elle comprend bien sûr une mémoire de traduction privée sans limitation, et la gestion de la terminologie — en toute confidentialité. Mais aussi des fonctionnalités optionnelles: Et nous voici arrivés à la fin de ce petit guide des outils de TAO!
Tradps pour cette présentation rapide. Merci à vous Jean-Christophe pour ce retour détaillé! Et depuis combien de temps?
Je suis traducteur depuis 20 ans et sur Mac depuis 17 ans cf Mac for Translators. OmegaT en est un parfait exemple. On parle donc de logiciel libre parce que ces solutions libèrent les utilisateurs des contraintes artificiellement imposées par les solutions payantes.
Pour finir, deux oublis sur votre liste: Bonjour, puis-je partager votre article sur ma page facebook pro? Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées. L’actualité de l’univers de la traduction!
ConseilsOutilsTraducteurs. Laisser un commentaire Annuler la réponse. Articles les plus lus Le petit guide des outils de TAO.
Rejoignez nous sur Facebook! Rejoignez nous sur Twitter!